(27 de mayo, 2013) Revista CEPAL, principal publicación académica de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe de las Naciones Unidas, pone a partir de hoy a disposición de sus lectores una edición electrónica especial en idioma chino mandarín.
La edición especial, cuyo objetivo es contribuir al intercambio entre China y América Latina y el Caribe, contiene 15 artículos publicados entre 2000 y 2011.
En los artículos destacados expertos analizan las relaciones económicas y comerciales entre ambas regiones. Además, los textos buscan presentar a los académicos y responsables de políticas públicas chinos un panorama general de los principales temas publicados en Revista CEPAL, que reflejan su línea editorial.
China se ha transformado en pocos años en la segunda economía mundial y en uno de los principales socios comerciales para los países de América Latina y el Caribe. Según la CEPAL, las exportaciones e importaciones de China hacia y desde la región han crecido dos veces más rápido que el comercio con el resto del mundo.
"Esta edición especial es también una invitación abierta a los investigadores chinos para que publiquen en la Revista CEPAL", señala Alicia Bárcena, Secretaria Ejecutiva del organismo.
La alta funcionaria de las Naciones Unidas destaca las distintas iniciativas en las que ha participado la institución para fortalecer los vínculos entre América Latina y el Caribe y el Asia-Pacífico (y China en particular), así como la reciente visita a la CEPAL del Primer Ministro chino Wen Jiabao, quien propuso intensificar la cooperación estratégica entre ambas partes.
En el ensayo "Mejorando los vínculos económicos y comerciales entre América Latina y China", Osvaldo Rosales, Director de la División de Comercio Internacional e Integración de la CEPAL, revisa la expansión de China y otras economías asiáticas emergentes y analiza las oportunidades que esta presenta para los países latinoamericanos y caribeños, con un especial énfasis en el comercio internacional y la inversión extranjera directa.
En el artículo "El ‘efecto China' en los precios de los productos básicos y en el valor de las exportaciones de América Latina", Rhys Jenkins, profesor de la Escuela de Desarrollo Internacional, de la Universidad de East Anglia, Norwich, Reino Unido, estima cómo la expansión de la demanda de China por los 15 principales productos básicos de exportación de América Latina -experimentada durante el período 2002-2008- ha influido en el aumento de los precios de estos bienes.
En el artículo "Determinantes de las exportaciones mundiales de manufacturas a China, 1990-2006", de los economistas de la Universidad de Chile Roberto Álvarez, Eugenio Figueroa, María Pía Figueroa y Macarena Palma, se identifican mediante técnicas econométricas y modelos gravitacionales de comercio las principales variables que determinarían las exportaciones chinas de manufacturas hacia 79 economías del mundo, considerando el período 1990-2006.
La realización de la edición especial en chino mandarín fue posible gracias al apoyo de la Agencia Alemana de Cooperación Internacional (GIZ) del Ministerio Federal de Alemania para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (BMZ) y de China Development Press.
El lanzamiento en China de este número especial en chino mandarín se realizó en octubre de 2012 en la ciudad de Beijing en un evento organizado por la CEPAL y la Fundación China para el Desarrollo y la Investigación (CDRF, según sus siglas en inglés). A nombre de la Secretaria Ejecutiva de la CEPAL, Alicia Bárcena, participó el Director de Revista CEPAL, André Hofman.
La Revista CEPAL fue fundada en 1976 por Raúl Prebisch, uno de los principales inspiradores de esta comisión regional de las Naciones Unidas y ha servido como vehículo para transmitir las ideas surgidas en la comunidad de investigadores tanto al interior del organismo como en la región en general. Su versión en inglés (CEPAL Review) se encuentra listada en el Social Sciences Citation Index (SSCI) de Thomson Reuters y en el Journal of Economic Literature.
Descargue la edición especial completa de la Revista CEPAL en chino mandarín en el sitio web de la Comisión.
Para consultas, contactar a la Sección de Información Pública y Servicios Web de la CEPAL. Correo electrónico: prensa@cepal.org; teléfono: (56 2) 210 2040.
