La Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas (DAES) publicaron recientemente la versión actualizada y traducida al español del “National Transfer Accounts Manual: Measuring and Analysing the Generational Economy”, publicado originalmente en 2013, importante herramienta para el estudio, interpretación y comprensión más cabales de los cambios demográficos y sus efectos macroeconómicos y distributivos.
El Manual de cuentas nacionales de transferencia: medición y análisis de la economía generacional, es producto de una estrecha colaboración entre el Centro Latinoamericano y Caribeño de Demografía (CELADE)-División de Población de la CEPAL y la División de Población del DAES. La traducción ha sido minuciosamente revisada y puesta al día para reflejar el uso actual en el mundo hispanoparlante de la terminología empleada en esta área de investigación aplicada a políticas.
La metodología de Cuentas Nacionales de Transferencia (CNT) proporciona estimaciones de los ingresos laborales y el consumo en todas las edades, lo que ayuda a medir el impacto económico de los cambios en la estructura de edad de la población a lo largo de la transición demográfica.
A la fecha, once países hispanoparlantes, incluyendo 10 de América Latina y el Caribe y España, han realizado esfuerzos para desarrollar sus respectivas CNT, y varios de ellos están considerando integrar estas cuentas en sus sistemas nacionales de estadísticas.
“Confiamos en que el presente Manual de cuentas nacionales de transferencia en su versión en español representará una importante herramienta para un estudio, interpretación y comprensión más cabales de los cambios demográficos y sus efectos macroeconómicos y distributivos. Esperamos también que facilite en los países hispanoparlantes una evaluación y formulación más completas de las políticas socioeconómicas en pos del crecimiento y desarrollo nacional equitativo e inclusivo”, afirman en un prólogo conjunto Alicia Bárcena, Secretaria Ejecutiva de la CEPAL y Liu Zhenmin, Secretario General Adjunto para Asuntos Económicos y Sociales del DAES.
